Healthcare leaders routinely monitor falls, infections, medication errors, readmissions and patient experience. Yet one of the most fundamental drivers of patient safety often goes unmeasured: Did the patient actually understand the care we provided?
For an industry that prides itself on measuring safety, that should concern us.
Every day, executive teams review dashboards, quality committees analyze trends and boards demand accountability. We measure these outcomes because we know what gets measured gets managed. Yet one patient’s safety risk remains largely invisible: communication failures.
My perspective on language access is both personal and professional. As an immigrant whose first language is Tagalog, I understand the vulnerability that can accompany communication barriers. As a nurse executive and Navy veteran, I see the consequences of those barriers on patient safety every day.
Approximately 28.5 million people in the United States have limited English proficiency, according to KFF. For many of these patients, communication affects some of the most important healthcare decisions they will ever make, including informed consent, treatment decisions, advance care planning, and medication management after discharge.
When patients do not understand their diagnosis, medications, discharge instructions, or follow-up plan, the risk of preventable harm increases.
These are not simply communication challenges. They are patient safety risks.
Throughout my career, I have encountered situations where language barriers, disability, health literacy and cultural differences converged during high-stakes clinical decisions. In these moments, interpreter services may be available and every policy may be followed, yet uncertainty remains.
The challenge is no longer translation. The challenge is understanding.
For healthcare leaders, that distinction matters. A completed consent form or documented interpreter encounter may satisfy a process requirement, but it does not answer the patient safety question: Did the patient truly understand the risks, benefits, alternatives and decisions affecting their care?
Communication barriers are rarely one-dimensional. They often involve multiple factors at once, creating risks that are difficult to capture through traditional quality metrics, yet profoundly affect informed consent, patient engagement, and safe care delivery.
Consider a patient discharged with the correct medications, complete documentation and a carefully developed care plan.
But what if that patient does not understand what medication to take, when to take it, or when to seek help?
On paper, everything worked. For the patient, nothing worked.
That gap can contribute to readmissions, complications, delayed treatment, avoidable utilization, diminished trust and higher healthcare costs through longer lengths of stay, unnecessary testing and preventable emergency department visits. Yet it is rarely measured with the same rigor as other safety events.
If a patient falls, we investigate. If a medication error occurs, we investigate. If a hospital-acquired infection develops, we investigate.
But if a patient never truly understood their treatment plan, we rarely ask the question at all. That is a significant blind spot in healthcare’s patient safety strategy.
Language access is often discussed as a compliance requirement or health equity initiative. It is both. But framing it only in those terms understates its significance.
Communication is a patient safety issue.
The Joint Commission recognizes effective communication as a fundamental component of safe, high-quality care and requires organizations to address the communication needs of patients with limited English proficiency. Compliance, however, should be the starting point, not the destination.
Healthcare leaders should stop asking whether language access is required and start asking whether communication-related risks are visible within their safety infrastructure.
Because what leaders choose not to measure is often what leaders choose not to see.
Organizations do not need another strategic initiative.
They need executive accountability.
Healthcare leaders should begin by asking four questions:
- Do we know how often qualified interpreters are used when needed?
- Do we track communication-related complaints, safety events, or informed consent concerns?
- Can we identify outcome differences among patients with limited English proficiency?
- Does our board or quality committee regularly review communication-related risks?
If the answer to these questions is no, then we have likely identified a patient safety gap hiding in plain sight.
Communication-related risks should be incorporated into existing quality and safety structures. Interpreter utilization, language-related adverse events, communication-related complaints, patient experience results and informed consent concerns should be reviewed alongside falls, infections, medication errors and readmissions. What reaches the executive dashboard receives attention, resources and accountability.
Importantly, this issue extends beyond language alone. Health literacy, disability, and cultural differences frequently intersect in ways that affect understanding, informed decision-making, and safe care delivery, according to research published by the Oman Medical Journal.
This is not about assigning blame to frontline caregivers. It is about leadership priorities.
Every healthcare organization measures what it values. When something appears on an executive dashboard, resources follow, accountability increases, and improvement happens. Communication-related risks deserve that same visibility.
We would never knowingly perform a procedure without informed consent. We would never expect patients to take medications without clear instructions. We should be equally unwilling to accept situations where patients leave our care without understanding decisions that affect their health.
Communication failures are patient safety failures.
Healthcare leaders have transformed patient safety by measuring what matters: falls are measured, infections are measured, and medication errors are measured. Yet we rarely measure whether patients understood the care we provided.
Until communication-related risks are visible, measurable and accountable at the executive level, healthcare organizations will continue to overlook one of the most preventable causes of harm in healthcare.
If patient understanding is essential to safe care, then measuring it is a leadership responsibility. The real question is not whether communication matters.
The question is why we still aren’t measuring it.
Ms. Medley is senior nursing director of acute and critical care services at Holy Cross Health in Silver Spring, Md. A retired U.S. Navy healthcare leader, she is pursuing a doctor of nursing practice in executive leadership at Durham, N.C.-based Duke University.
At the Becker’s 32nd Annual Meeting: The Business and Operations of ASCs, taking place October 29-31 in Chicago, ASC leaders, surgeons and healthcare executives will explore strategies to drive growth, enhance operational performance, navigate reimbursement challenges and prepare for the future of ambulatory surgery. Apply for complimentary registration now.
